[Facebook] 콕 찔러보기 기능에 대하여

페이스북의 친구 페이지를 가보면 콕 찔러보기라는 버튼이 있습니다.
예전부터 페이스북을 해보신 분이라면 이 버튼이 콕 찔러보기가 아니라 찜하기로 되어있던 것을 기억하실텐데요. 이 기능이 뭔지에 대해서 설명드리겠습니다.

친구 프로필에서 볼 수 있는 '콕 찔러보기'

사실 이 기능은 아무것도 아닙니다.

영문 페이스북을 보면 'poke OOO'라고 되어있는데요. 찜하기라는 말은 이 말의 오역이어서 다시 콕 찔러보기로 바뀐 것입니다. poke는 옆구리를 찌르는 느낌이 강한말이랍니다. 상대방의 옆구리를 찔러보는거죠.

그렇다면 왜? 친구 혹은 누군지 모르는 사람의 옆구리를 찌를까요?

1. 친구를 검색했는데, 이 친구가 내가 찾는 사람인지 아닌지 헷갈릴 때가 있습니다. 그때 찔러 볼 수 있겠네요.
   '여보세요. 혹시 저와 아는 사이 아닌가요?'


2. 누군가와 친해지고 싶은데, 서로 모르는 사이인 경우가 있습니다. 그때도 찔러 볼 수 있겠네요.
   '혹시 저와 친구가 되고 싶지 않으세요?'


3. 친구에게 친근하다는 의미로 찔러 볼 수 있겠네요.
   '친구야, 지금 뭐하고 있니?'

상대방을 콕 찌르면 알림에는 뜨지 않고, 뉴스피드 홈의 사이드바에 찜하기라는 메뉴에 뜨게 됩니다.

여기서 그냥 x 눌러서 삭제하면 아무 것도 없이 끝나지만, 나도 콕 찔러보기를 하면 상대방을 또 찌르게 되죠.

이게 끝입니다. -ㅁ-

실제로 해외에서는 poke 기능이 매우 잘 쓰인다고 합니다. 위의 3번의 기능으로 쓰인다고 하네요. 일본 페이스북에서는 'あいさつ(인사)'로 번역이 되어있다고 합니다. 그리고 서로 서로 계속 찌르고 찌르고 찌르고 찌른다고 합니다. 친구야 반가워~ 안녕~ 뭐하니? 심심하다~ 놀러와~ 잇힝~~
그렇게 교감을 나누는 거죠.


페이스북이 소셜네트워크기 때문에 친구와의 교류가 매우 중요하죠. 오늘은 페이스북의 친구들의 옆구리를 마구마구 찔러보는 것은 어떨까요?